Akan ada perang. Perang yang mengerikan.
Akan ada kekacauan.
Pertumpahan darah di mana-mana.
Aku tahu itu.
Aku bisa melihatnya.
Ini saatnya.
Seseorang harus mengambil alih. Dan mungkin itu adalah diriku.
Aku sedang mencari kaitan antara rencana Arkham...
...dengan pembunuhan orangtuaku.
Jika Maroni mendapatkan...
...sedikit saja wilayah Arkham,
Itu akan membuktikan bahwa Falcone lemah.
Jangan pernah kembali lagi ke Gotham.
Halo, James, teman lama.
Sudah kubilang jangan pernah kembali!
Tak ada yang akan mencari orang mati.
- Jadi, kau ingin pekerjaan itu? - Ya.
Aku tidak sedang mencari gadis.
Aku mencari senjata.
Falcone pikir dia bisa menyerangku,
di tempat bisnisku,
dan membawa kabur uangku?
Aku ingin menyerang balik.
Kau mau jalan-jalan?
Ini hari yang cerah.
Meregangkan kaki, menghirup udara segar.
Aku sedang sibuk.
Aku punya pertanyaan untukmu, Tn. Bruce.
Bagaimana jika semua ini hanya buang-buang waktu saja?
Bagaimana jika kau tak pernah bisa menemukan pembunuh orangtuamu?
Bagaimana jika kau tak punya kesempatan untuk membalas dendam?
Aku tak ingin balas dendam.
Aku hanya ingin tahu apa yang sedang terjadi.
Apa yang terjadi pada Gotham.
Wah, sepertinya itu akan sangat sulit.
Proyek Arkham misalnya.
Bagaimana bisa Falcone dan Maroni, saling berbagi wilayah?
Maksudku,
Aku tahu balai kota sudah begitu korup,
tapi, kenapa perusahaan Wayne tidak melakukan sesuatu?
Bisa ambilkan map biru yang di sana?
Wah, kurasa kau semakin menyukai hobimu.
Ini masih lebih baik daripada kau terlibat langsung.
Walau sebenarnya masih tak terlalu baik juga, 'kan?
Terima kasih.
Kau mendengarkanku?
Ya, ya, tentu.
Aku akan jalan-jalan nanti. Terima kasih Alfred.
Aku telah memenangkan sebagian wilayah Arkham.
Aku telah menakut-nakuti walikota itu.
Aku membuat Falcone mengalami kemunduran.
Dan sekarang kau bilang, aku tak mampu merampok kasino jelek itu?
Sal, kasino itu adalah kebanggaan dan kesukaan Falcone.
Jadi, apa tujuanmu?
Hanya untuk beberapa ribu dolar, kenapa cari masalah dengan Falcone?
Itulah intinya.
Cari masalah dengan Falcone.
Aku ingin supaya dia dan orang-orangnya tidak meremehkan kita.
Arkham hanyalah permulaan.
Kita akan merebutnya, Frankie.
Sedikit demi sedikit.
- Baiklah, tapi... - Tapi, tapi, tapi terus!
- Lakukan saja. - Baik, Bos.
Apa yang kau lihat? Ada yang ingin kau katakan?
Tidak, Pak. Tidak sama sekali.
KENAPA HARUS BOHONG. AKU BUTUH UANG UNTUK MEMBELI NARKOBA.
Ini, Sobat.
Hei!
Hei, Bung!
HIRUP AKU.
Hei!
Hei, kau harus membayar!
Jangan ganggu aku, makhluk tak abadi!
Oh, ya?
Terserah apa katamu, Zeus.
Bentuknya mungkin sedikit aneh,
tapi ini burger terbaik di Midtown. Kau mau?
Terserah kau saja.
Baiklah, aku pesan dua cheeseburger,
sausnya yang banyak, acarnya juga, dan dua malt shake.
Punyaku tak usah pakai acar.
Oh, kau harus percaya padaku soal ini, Jim.
Oh, ya? Baiklah, pakai acar.
Kalau kau ingin terlihat bagus saat memakai baju renang,
kau harus banyak makan ini dan ini, ya?
Benarkah itu?
Kau!
Hei!
Jim!
Ayolah, ini saatnya makan siang. Santai saja.
Ini saatnya makan siang!
Jangan, Jim. Kita sedang... Ini saatnya makan siang!
Astaga.
Jim, bagaimana kalau kau sesekali tak usah muncul jika mendengar alarm?
Kepolisian Gotham! Ada orang di sini?
Di sini.
Kau baik-baik saja, Pak? Kau tak apa-apa?
- Syukurlah kalian datang. - Apa ada yang mati?
Kurasa tak ada.
Ada seseorang mencuri susu.
Aku mencoba menghentikannya.
Dia membawa kabur mesin ATM-ku.
Jadi tak ada yang mati?
Kami dari bagian pembunuhan, dan ini waktunya makan siang.
Jadi, selamat siang, Pak. Hubungi 911, dan seseorang akan mengurus ini.
Tunggu sebentar, hanya satu orang yang melakukan ini?
Mencuri mesin ATM dan susu?
Orangnya kurus. Dia membawa sarung gitar.
Dia minum susu seolah tak ada lagi sapi di dunia ini.
"Jangan ganggu aku, makhluk tak abadi", katanya.
Maaf, apa?
Dengar, jika aku punya cukup uang untuk para gelandangan...
...yang datang kemari, dan berpikir dirinya adalah Tuhan,
Aku tak akan berada di sini.
Tapi bedebah ini, dia tidak main-main.
Baiklah, kau tahu kendaraan yang dipakainya?
Pelat nomor, atau apa pun?
Dia tak punya kendaraan.
Lalu bagaimana dia menarik mesin ATM-mu dari dinding?
Bagaimana dia membawanya kabur?
Itulah yang kumaksud, Bung.
Dia menariknya ke luar dengan tangan kosong.
Aku bosan.
Kasihan sekali kau gadis kecil.
Terkurung di sini sepanjang hari.
Kau ingin hiburan.
Ya, benar sekali. Bisakah kita pergi ke suatu tempat dan...
Bagaimana rasanya? Kau senang sekarang?
Kenapa kau menamparku?
Kenapa kau ada di sini bersamaku?
Aku senjata rahasiamu.
Tepat sekali.
Tapi apakah kau membantuku menolong dirimu?
Tidak, kau tidak begitu.
Kau tak ingin belajar nada-nada itu.
Sudah kubilang ini sangat penting.
Aku minta maaf, Bu.
Aku bukan ibumu.
Kau mungkin gadis kecilku, tapi aku bukan ibumu.
Belum.
Kau harus berusaha mendapatkannya.
Bagaimana itu mungkin terjadi?
- Siapa orang ini? - Identitasnya tidak diketahui.
Informasi sementara, dia gelandangan.
Kami rasa benda ini ada hubungannya dengan...
...kekuatannya yang luar biasa.
Ya, kami menemukan ini di dalam sarung gitar miliknya.
Semacam obat-obatan.
Obat yang membuatnya begitu? Wow.
Nygma berhasil melacak obat-obatan ini.
Dia akan menjelaskannya besok pagi.
Sementara itu, kami akan mencoba mencari identitas pria kuat itu.
Baiklah.
Aku tahu keluarga kalian merasa kecewa.
Tapi katakan pada mereka...
...semua orang akan dapat bagian dari proyek Arkham.
Ini adalah keputusan bisnis.
Kita tidak kalah, tapi Maroni juga tidak menang.
Maroni pikir dia menang.
Dia pikir dia sudah menang dalam pertempuran besar.
- Kita harus memberinya pelajaran. - Jangan.
Jika kita tidak balas menekan, dia akan pikir...
Nikolai, aku memang sengaja membuat si bodoh itu berpikir demikian.
Jangan balas menekan. Belum saatnya.
Di negaraku, ada pepatah,
"Seorang bodoh pun bisa menggigit raja, jika dia punya gigi. "
Simpan cerita rakyatmu, Niko.
Kita tidak sedang berada di negara kunomu itu.
Kita di sini di Gotham, kita punya air bersih, jaringan listrik,
dan Tn. Falcone adalah bosnya.
Dia punya rencana sendiri untuk Maroni pengecut itu. Selesai!
Kenapa kau begitu emosi, Fish?
Aku hanya menyampaikan pendapatku. Itu sah-sah saja.
Dan aku yakinkan dirimu, di negaraku,
kami memiliki segala kemudahan yang modern.
Ada beberapa macam wanita,
ada yang di dapur, atau di tempat tidur.
Tergantung bakat mereka.
Aku bertaruh ibumu adalah koki yang payah.
Jangan hina ibuku.
Atau apa?
Kau akan memukul seorang wanita?
Sudah cukup.
Jangan sampai jatuh korban yang tidak perlu.
Maafkan aku, Tn. Falcone.
Kita saling membutuhkan.
Kita adalah keluarga.
Hei.
Permisi. Pernah melihat orang ini?
Tidak.
Pernah lihat orang ini?
Permisi.
Kalian kenal?
Pernah lihat orang ini?
Ya, aku tahu dia. Itu... Benny.
Dia pemain gitar. Dia pecandu.
- Apa yang dia lakukan? - Eh, bukan hal buruk.
Kebetulan dia mendapat warisan,
- tapi tak ada yang tahu keberadaannya. - Ya, benar.
Beberapa juta dolar. Sawah, peternakan, banyak sekali.
Kau tahu di mana aku bisa menemukannya?
Dua puluh dolar.
Sepuluh saja.
Ini seperti kedai Bodega.
Ya, apa yang terjadi dengan susu-susu itu?
Pak?
Kepolisian Gotham. Perlihatkan tanganmu.
Oh, tolong aku.
Aku butuh...
...lagi.
Butuh apa? Apa yang kau ambil?
- Apa itu? - Itu... rasanya enak sekali.
Tapi sekarang aku merasa tidak nyaman. Ada yang salah.
Aku butuh lagi!
Kumohon, temukan dia.
Siapa?
- Orang yang memberimu barang itu? - Ya.
Pria yang telinganya hancur.
Telinganya hancur. Biar kutangani.
- Tetap tenang. Kami akan mengurusnya. - Tolong aku.
Kami akan membantu. Letakkan tanganmu...
- Tidak, tidak, tidak! - Hei, hei, Pak.
Pak, harap tetap tenang.
Kumohon, tetap tenang...
Letakkan tanganmu di belakang!
Kubilang tidak!
Letakkan!
Apa-apaan?
Semoga Tuhan membantu kita jika obat itu sampai menyebar.
Berantakan sekali tempat ini.
Bagaimana seandainya ibumu tahu.
Kau tahu, aku sempat berpikir...
...untuk membakar semua barang-barang ini.
- Jangan dibakar. - Kita lihat saja.
Ayo, bangunlah.
Perusahaan Wayne akan mengadakan...
...acara makan siang amal besok.
Dan aku memberanikan diri untuk menerima undangan mereka...
...atas namamu, Tn. Bruce.
Bagus.
Kau punya sesuatu untuk sarapan?
Ya, akan kubuatkan telur untukmu.
Apa artinya kau bersedia ke acara itu?
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan kepada para petinggi.
- Pertanyaan apa? - Tentang Arkham.
Nampaknya sangat mungkin para mafia itu...
...memperoleh sahamnya di Arkham dari perusahaan Wayne.
Yah, begitulah bisnis dijalankan, bukan begitu?
Menurutmu begitu?
Orangtuaku tak mungkin berbisnis dengan cara seperti itu.
- Benar, 'kan? - Ya.
Mereka tak seperti itu, Tn. Bruce.
Para petinggi mungkin saja tidak tahu.
Hal itu disamarkan dengan sangat rapi.
Menghindari pajak, rekening fiktif, dan banyak lagi.
Benar. Jadi kau...
...mempelajari semua itu dari sini, benar begitu?
Pekerjaan detektif yang luar biasa.
Tapi tetap saja, aku masih ingin membakar semua barang-barang ini.
Jangan coba-coba membakarnya, Alfred.
Itu perintah.
Baik, Tn. Bruce.
Tak akan ada yang dibakar.
Kami tayangkan langsung dari pusat kota Gotham,
di mana sebuah obat mematikan telah beredar di jalanan,
obat yang disebut "Viper" itu akan membuat orang yang menggunakannya...
...mendapat kekuatan yang hebat dan merasa sangat berkuasa,
tapi hanya berlangsung selama beberapa jam saja.
Kemudian, tanpa terkecuali, mereka mati dengan cara yang sangat mengerikan.
Keluarkan aku!
Lepaskan aku!
Singkirkan tanganmu dariku!
Ini sungguh luar biasa.
Viper, entah bagaimana, bisa mengaktifkan DNA tak terpakai.
Tubuh mulai membakar kalsium...
...dari sistem tulang, untuk dijadikan bahan bakar.
Karena itulah mereka sangat rakus terhadap susu dan keju.
Mereka berusaha keras mengganti kalsium yang hilang itu.
Tapi itu tetap belum cukup.
Akhirnya, tulang-tulang mereka runtuh,
dan mereka tercekik sampai mati.
Kau pernah melihat ini sebelumnya?
Belum. Belum ada yang pernah. Ini benar-benar baru.
Tak bisa kukatakan betapa senangnya diriku...
Sudah tidak ada laporan lagi hingga saat ini.
Mungkin ini sudah usai. Mungkin mereka kehabisan obat itu.
Aku ragukan itu.
Siapa yang menyebarkan ini ke jalanan?
Kenapa?
Mereka bahkan tidak menjualnya. Obat itu diberikan gratis.
Itu untuk membuat mereka kecanduan.
Untuk obat yang bisa membunuhmu secepat itu?
Yang pertama selalu menjadi raja.
Berikutnya akan ada peminat.
Akan ada kekacauan, itu yang pasti.
Kekacauan yang melibatkan para pecandu.
Kita minta warga tetap di dalam rumah selama beberapa minggu,
dan biarkan bedebah-bedebah itu berperang sendiri,
Begitulah... kejahatannya akan berakhir dengan sendirinya.
Ya, itu ide yang bagus. Tapi tidak.
Obat ini sepertinya sulit untuk dibuat, ya?
Oh, ini membutuhkan teknik pembuatan tingkat tinggi.
Obat ini dibuat di laboratorium canggih.
Jadi laboratorium manakah yang terbesar dan terbaik di kota ini?
Yang terbaik adalah WellZyn.
Tapi ini bukan mereka.
Mereka adalah anak perusahaan Wayne.
Perusahaan bernilai milyaran dolar.
Kenapa mereka bersedia melakukan hal seperti ini?
Entahlah, tapi tak ada salahnya kita mulai dari paling atas.
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Menakjubkan.
Menakjubkan!
Berita terkini. Kekacauan terus berlanjut...
Mungkin kita perlu menyewa orang itu untuk menyerang kasinonya.
Atau kau hirup beberapa obat itu, supaya lebih jantan.
Apa pun caranya, aku ingin kasino itu.
Tentu, kita pasti mendapatkannya.
Penjagaannya ketat sekali, sepuluh pria bersenjata,
pintu tahan ledakan, kamera pengawas.
Kita akan kehilangan beberapa orang, tapi kita pasti mendapatkannya.
Permisi, Tuan-tuan.
Aku tak sengaja mendengar pembicaraan kalian...
...soal kasino itu.
Urusi saja pekerjaanmu.
Tentu, aku minta maaf.
Tidak. Katakan saja. Soal kasino itu.
Aku kenal petugas kebersihan yang bertugas di ruang ketel kasino itu.
Dia bisa membantu Anda masuk dengan sangat mudah.
Ada beberapa akses terowongan yang tidak diketahui siapa pun.
Akses terowongan?
Duduklah. Di sini.
Terima kasih, Pak. Suatu kehormatan.
Coba beritahu lagi, siapa namamu?
Semua orang di sini memanggilku Penguin, Pak.
Kau tak suka nama itu, 'kan?
Kurasa kau salah. Itu nama yang bagus.
Cocok untukmu.
Jadi, bagaimana kau bisa kenal orang ini. Si petugas kebersihan.
- Aku punya koneksi. - Dia bisa diandalkan?
Kurasa aku bisa membujuknya.
Bos, anak ini hanyalah tukang cuci piring.
Tenang.
Apa benar begitu, Penguin?
Kau hanya tukang cuci piring?
Karena aku tak merasa begitu.
Kau datang sebagai orang yang dikasihani, tapi...
...sebenarnya kau punya sedikit kemampuan, 'kan?
Anda sangat pandai menilai, Pak.
Kurasa karena itulah Anda bisa jadi bos.
Nah...
Aku bukan tukang cuci piring.
Dan sejujurnya, berada di bisnis seperti ini bukanlah yang pertama bagiku.
Jadi kau sudah pernah, ya?
- Ya... - Sudah kuduga.
Kalau begitu, ceritakanlah semua.
Ya, nama asliku adalah Oswald Cobblepot.
Dan kurasa setelah Anda dengar ceritaku,
Anda pasti setuju bahwa aku adalah aset yang bagus untukmu, Pak.
Ini sungguh kisah yang panjang dan lucu.
Tapi intinya, supaya Anda tidak terkejut,
aku dulu bekerja untuk Fish Mooney.
Fish Mooney?
- Hmm.. - Benar, Pak.
Aku tahu banyak rahasia soal bisnis keluarga Falcone.
Sampai mereka nyaris membunuhku.
Ya, tentu saja...
Halo?
Bisa dibilang...
Itu memang cerita yang lucu.
Aku Taylor Reece,
penasihat umum, bagian humas untuk WellZyn.
Selamat pagi, Tuan-tuan.
Terima kasih sudah bersedia datang kemari.
Kami segera kemari begitu tahu pertanyaan Anda.
WellZyn berkomitmen untuk memiliki hubungan yang baik dengan masyarakat.
Apa yang kau tahu soal Viper?
Hanya tahu dari berita.
WellZyn tak ada hubungannya dengan tragedi ini.
Kami akan terus mengupayakan...
...langkah hukum terhadap setiap pihak...
...yang mencoba membuat pernyataan yang merugikan kami.
Apa kita sudah mengatakan sesuatu?
Atau dia bisa mengambil kesimpulan sendiri?
Kami sedang mencari seorang pegawai WellZyn.
Pria dengan kerusakan parah pada telinganya.
Ya.
Kami bisa mengungkapnya, tapi itu akan beresiko.
Dia adalah Stan Potolsky.
Dia sudah bekerja untuk kami selama beberapa tahun,
sebagai ahli bio-kimia.
Terutama produk perawatan tubuh.
- Shampo, pasta gigi. - Lalu apa yang terjadi?
Stan frustasi karena yang dikerjakannya hanya hal-hal tidak penting.
Dia menjadi tidak puas dan labil.
Kami coba membantunya, tapi dia menolak.
April lalu, ada satu kejadian.
Dia mencoba memotong telinganya sendiri...
...ketika berselisih paham dengan atasannya.
Sepertinya lebih sulit dari perkiraannya.
Kami terpaksa memecatnya.
Alamat terakhirnya?
Setelah dia diberhentikan,
dia bahkan tidak membereskan barang-barang di mejanya.
Menghilang begitu saja, bagai ditelan bumi.
Kau sebenarnya sudah tahu, 'kan?
Kau sudah tahu bahwa semua ini adalah perbuatannya.
Itulah kenapa kau bergegas kemari.
Itu tidak benar.
Viper hanya bisa dibuat di laboratorium canggih.
Seperti milikmu.
Stan Potolsky adalah orang yang cerdas,
dia mampu membangun laboratoriumnya sendiri.
Tapi silakan saja jika kalian ingin memeriksa laboratorium kami.
Dengan ijin penuh, tentu saja.
Pasti.
Kami akan segera mendapatkan surat itu.
Dasar pengacara. Banyak yang brengsek.
Ya, beberapa.
Ayo, kita cari Stan Potolsky.
Maksudmu berputar-putar keliling kota mencarinya?
Tidak. Aku akan memasukkannya ke daftar pencarian orang.
Baiklah, aku akan ke mejaku,
melihat apakah bisa kutemukan namanya.
- Gordon, benar? - Ya. Siapa kau?
Kau harus ikut denganku sekarang, jangan banyak bicara.
Apa yang kau bicarakan?
Santai saja. Kita punya teman yang sama.
- Oh, ya? Siapa itu? - Oswald Cobblepot.
Ya, dia.
Dan jika kau tak ikut denganku sekarang,
kami akan menaruh kepalanya ke dalam tas,
dan mengirimnya ke Falcone.
yang mana hal itu akan mempermalukanmu, 'kan?
Atau anggap saja ini salah paham.
Maksudku, jika kau tak teringat apa pun, silakan kau boleh pergi.
Tidak. Aku akan ikut denganmu.
Ayo, geser sedikit.
Hei! Hei!
Selamat datang.
Aku Salvatore Maroni.
Aku sudah tahu.
Apa maumu?
Begini...
Jim, katakan saja yang sebenarnya.
Kau ingin minum, Jim?
Aku punya Negroni.
Cocok dengan makanan laut.
Air putih saja.
Jadi, teman kita ini bercerita kepadaku sebuah kisah menarik.
Aku tak pernah mendengar cerita sebagus itu.
Sulit dipercaya kebenarannya.
- Itu memang benar. - Diam! Diam!
Satu kata lagi,
aku akan masukkan ini ke kerongkonganmu.
Aku mencoba untuk sopan, Jim.
Tapi aku bukan orang yang suka bertanya dua kali.
Jadi, ya, beginilah.
Pelan-pelan saja, Tn. Maroni, aku tak tahu...
Tidak, tidak, tidak.
Biarkan aku selesai bicara. Giliranmu akan tiba.
Baiklah, kalau begitu.
Aku ingin kau bercerita padaku, kisah yang sama...
...yang Penguin ceritakan padaku.
Soal apa itu?
Oh, sebaiknya kau tahu kisahnya, Sobat.
Karena jika ceritamu sama dengan yang diceritakannya,
maka aku percaya bahwa kisah itu memang benar.
Dan aku senang.
Tapi jika ceritamu berbeda, oh, ibu...
Artinya salah satu dari kalian berbohong.
Dan aku tak tahu siapa di antara kalian yang akan mati.
Mengerti?
- Ya, aku mengerti. - Bagus.
Jadi...
Mulailah bercerita, Jim.
Seseorang telah membunuh Thomas dan Martha Wayne.
Aku dan rekanku menangani kasusnya.
Kami bahkan tidak mengenal...
Apa yang sudah kubilang?
Bawa dia ke alat pengiris.
Jangan, jangan, jangan.
Jika dia masih mengoceh, Iris pelan-pelan wajahnya.
Maaf. Lanjutkan.
Aku hanya sebuah pion...
...di dalam konspirasi...
...antara Falcone, walikota, dan kepolisian,
untuk menjebak Mario Pepper atas pembunuhan Wayne,
dengan bantuan Fish Mooney, majikan Tn. Cobblepot saat itu.
Tn. Cobblepot lalu menceritakan hal itu ke MCU.
Untuk membuktikan aku tidak mengkhianati konspirasi itu,
Falcone menyuruhku membunuh Cobblepot.
Tapi tidak kulakukan.
Aku biarkan dia hidup.
Dan di sinilah kami sekarang.
Falcone, Mooney,
MCU, polisi...
...tak satupun yang tahu dia masih hidup?
Jika mereka tahu, aku pasti sudah mati.
Bagus sekali.
Frankie! Bawa kembali Penguin ke sini.
Berandal cilik itu mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Jim.
Kisah yang bagus. Kau menceritakannya dengan baik.
Biasanya orang-orang ketakutan, jika berada dalam situasi yang sama denganmu.
Di sana kau rupanya, brengsek,
pengadu, dasar pengkhianat,
Kemarilah, aku menyukaimu.
Bergembiralah, Frankie.
Kita baru saja mendapat senjata baru untuk melawan Falcone.
Ini seperti natal!
Selamat berlibur. Aku bisa pergi sekarang?
Oh, ya, Jim, kau bisa pergi.
Kau tahu, untuk kebaikan kita bersama,
jangan bocorkan soal ini.
Antara kita saja.
Dan jika aku membutuhkanmu lagi, aku akan menghubungimu.
Silakan saja.
Lihatlah dirimu. Ayo, kita bersihkan badanmu.
Ayo.
Aku mencintaimu, Sayang.
- Aku mencintaimu, Sayang. - Baiklah, begini...
...masih terlihat ada unsur seks dalam bicaramu.
Jangan seperti itu.
Bicaralah seperti seorang ibu.
Aku mencintaimu, Sayang.
Bagus.
Lebih baik.
Sekarang, bicaralah seolah kau tahu aku sedang berbohong.
Bukan marah.
Bukan. Tapi kekecewaan.
Oh, Sayang.
Nah, begitu.
Sekarang, soal rambutmu.
Di situ kau rupanya.
Dari mana saja kau?
Urusan pribadi.
Kau menghilang begitu saja,
dan kau bahkan tak bilang alasannya?
Itulah artinya "Pribadi".
Kau sedang dalam masalah?
Baiklah, lupakan. Aku tak ingin ikut campur.
WellZyn mengirim beberapa barang milik Potolsky.
- Ambillah satu kotak. - Ada yang berguna?
Tidak ada. Hanya barang-barang kutu buku penyendiri.
Hidup hanya untuk bekerja.
Tak punya istri, keluarga, atau teman.
Apakah soal Barbara?
Apa dia bikin ulah?
Eh, ya.
Semacam itulah.
Hanya bertanya, jangan tersinggung.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.
Hei.
Bagaimana pendapatmu tentang ini?
Seperti seorang teman, 'kan?
Dilihat dari buku-buku dan maskotnya,
Profesor filsafat.
Universitas Gotham.
Layak kita coba.
Amin.
Sebenarnya aku sedang ada janji,
tapi memang benar, aku kenal Stan Potolsky.
Dia dulu muridku.
Murid yang sangat cerdas.
Dan kau terus berhubungan dengannya selama bertahun-tahun.
Ya, benar. Dia mungkin seorang ahli bio-kimia,
tapi ilmu filsafat adalah semangatnya.
Bisa kau beritahu kami, kenapa WellZyn memecatnya?
Penelitian untuk WellZyn mengarahkannya ke jalan sesat.
WellZyn bilang dia membuat shampo.
Di mana jalan sesat yang kau maksud itu?
Shampo? Benarkah itu yang mereka katakan?
Tidak, tidak, Stan merancang sebuah senjata farmasi...
...yang akan digunakan oleh pasukan tempur.
Obat yang bekerja pada tingkat epigenetik tertentu.
Bayangkan sebuah pasukan...
...terdiri dari tentara-tentara kuat, yang dapat merobek-robek seorang pria...
...hanya dengan tangan kosong.
Tentu saja, pada mulanya ada beberapa efek samping.
Ya, kematian.
Tapi Viper adalah versi pertama.
Lalu mereka menggunakan bahan yang berbeda di versi berikutnya,
yang disebut Venom.
Saat itu, Stan telah mendapat beberapa pencerahan.
Dia meminta kepada para bosnya untuk mengakhiri program ini.
Mereka menolak, jadi dia akhirnya pergi ke...
...Thomas dan Martha Wayne,
dengan maksud meyakinkan keduanya untuk menutup program itu.
Dan ketika mereka meninggal,
WellZyn segera membuka kembali programnya,
dengan berkah dari perusahaan Wayne.
Pada akhirnya, tak ada apa pun...
...yang dapat Stan lakukan selain mengambil langkah-langkah radikal.
Dengan membunuh orang-orang.
Aku tak melihat ada tanggung jawab moral pada dirimu, Profesor.
Jika kalian tak keberatan, aku akan menyimpan tanggung jawab moralku...
...untuk penjahat yang sebenarnya.
Yang kau maksud adalah WellZyn.
Kau sudah merencanakan ini dengan Potolsky.
- Ya. - Di mana dia?
Cepat katakan, Bung!
Apa yang akan kau lakukan padaku? Aku hanya orang tua yang sudah mau mati.
Aku akan membantumu mati lebih cepat, teroris!
Stan akan segera mengeluarkan pernyataan yang tidak bisa diabaikan.
Segera?
- Hari ini? - Kalian sudah terlambat.
- Katakan saja di mana dia sekarang! - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Kau bilang kau ada janji, 'kan?
Kau mau pergi ke mana?
Bagus! Kau menanyakan pertanyaan yang tepat.
Langkah pertama menuju pencerahan.
Di mana dia?
- Di mana Potolsky? - Orang-orang munafik itu.
Solidaritas semu tidak akan menghapus dosa-dosa mereka.
Mereka harus membayarnya.
- Siapa yang harus membayarnya? - WellZyn.
Perusahaan Wayne.
Semua orang pada akhirnya...
- akan melihat seperti apa diri mereka. - Bagaimana?
Ke mana Potolsky pergi?
Solidaritas seperti apa?
Amal.
Aku tahu ke mana dia pergi.
- Nama Anda? - Dia, eh, Bruce Wayne.
Dia Bruce Wayne.
- Arah sini. - Terima kasih.
Perusahaan Wayne adalah...
uluran tangan...
Oh, itu nona Mathis.
Dia bekerja cukup dekat dengan ayahmu.
Perusahaan Wayne adalah tempat bernaung untuk semua...
Dan air bersih...
Senyum seorang anak...
Silakan duduk, Bruce.
Senang melihatmu akhirnya muncul ke luar.
Senang bisa berada di sini.
Kami semua di perusahaan Wayne turut prihatin dengan kehilanganmu.
Jadi, kalian semua di sini para petinggi?
Oh, bukan. Kami dari manajemen menengah.
Para petinggi tidak melakukan hal-hal seperti ini.
Tidak?
Kenapa tidak?
Yah, mereka orang-orang sibuk, Bruce.
Keluargamu mendirikan perusahaan...
...bernilai bermilyar-milyar dolar.
- Seberapa hebatnya itu? - Sangat hebat.
Aku ingin bicara dengan mereka karena aku menemukan...
...sesuatu yang janggal dalam proyek Arkham.
Janggal?
Aku bisa meyakinkanmu, Bruce, bahwa perusahaan Wayne...
...tak akan pernah setuju berbisnis dengan orang-orang jahat.
- Itu tak akan terjadi. - Kuharap begitu,
tapi aku ingin bicara langsung dengan para petinggi.
Kau bisa membantuku?
Akan kuusahakan.
Mereka memilih berkomunikasi dengan anak-anak di bawah umur...
...melalui mediasi hukum biasa, tapi...
Selamat sore, para hadirin.
Ini adalah informasi layanan publik...
...atas nama semua makhluk hidup.
Kalian sudah dengar obat bernama Viper?
Itu aku.
Aku membuatnya untuk WellZyn,
yang merupakan anak perusahaan Wayne.
- Apakah itu benar? - Tentu saja tidak, Bruce.
Kurasa orang ini sudah gila.
Pembangkit AC-nya, di mana? Di atap?
Lurus ke depan, tangga di seberang aula.
Keluarkan semua orang dari aula.
Aku sebenarnya berharap menggunakan orang-orang jalanan sudah cukup.
Tapi nampaknya sesuatu baru akan dianggap buruk...
...ketika kejadiannya menimpa orang-orang penting.
Seperti kalian!
Kepolisian Gotham. Semuanya keluar!
Sekarang!
Matikan!
Tak bisa kulakukan.
Matikan atau kutembak!
Silakan.
Pekerjaanku sudah selesai.
Berbalik! Letakkan tanganmu di kepala!
Kaitkan jari-jarimu!
Tak apa-apa.
Kau pasti marah dan bingung.
Aku mengerti.
Tak perlu ada lagi kekerasan.
Jangan tembak!
Kalian pertimbangkan.
Aku pergi sekarang.
Carilah gudang nomor 39.
Kau tak akan ke mana-mana!
Aku bisa ke mana pun aku mau!
Jangan lakukan!
Kau benar-benar memiliki banyak kebaikan.
Tak ada apa-apa.
Apa yang kau harapkan? Ini Gotham.
Ini Mathis.
Aku sedang berada di luar lokasi. Mereka di sini.
Tidak. Kurasa sebaiknya kita biarkan saja mereka.
Tak ada apa pun di sini yang bisa mereka temukan.
Kita akan tinjau kembali jika mereka semakin dekat.
Sudah sepuluh menit.
Percayalah padaku, temanku bisa diandalkan.
Kau takut, Penguin?
Suaramu bergetar.
Tidak, Pak. Aku tidak apa-apa.
Kau tak perlu pura-pura.
Takut adalah hal baik.
Mungkin aku hanya sedikit gelisah, Pak.
Bagus.
Sudah seharusnya.
Karena jika anak buahku tak berhasil, kau juga akan bernasib sama.
Kita mendapatkannya!
Terus lari!
Rasakan itu, Falcone sialan!
Benar, 'kan, Frankie? anak ini punya kemampuan.
Dia punya masa depan.
Apa lagi yang kau tunggu? Jalan!
Lepaskan ikatanku.
Coba bilang, "Kumohon, Cantik".
Kumohon.
Ah!
Terkadang aku berpikir kau benar-benar tidak menyukaiku.
Bagaimana aku bisa mendukung rencana mengambil alihmu...
...kalau aku tak menyukaimu?
Dan soal pertengkaran itu, kita harus bisa meyakinkan dia.
Jika dia tahu kita bekerja sama,
matilah kita.
- Bersabarlah. - Aku tidak bisa bersabar lagi.
Orang tua itu harus segera pergi.
Kita harus segera menyerang.
Ya, tapi pelan-pelan.
Permisi.
Aku tak sengaja mendengarkanmu bersenandung lagu opera itu.
Oh, ya. Ini kesukaanku.
Kesukaanku juga.
Ah, baiklah kalau begitu.
Maaf, aku hanya...
Aku tak bermaksud mengganggumu.
Ibuku sering menyanyikan lagu itu saat aku masih anak-anak.
Sepanjang hidupnya, dia bernyanyi itu untukku.
Aku tak pernah mendengar lagi lagu itu, dan aku...
Aku harus tersenyum karena kau terlihat...
Maaf, aku sudah melantur.
Oh, tak apa-apa.
Kau ingin mendengarnya?
Wah, ya.
Tentu, terima kasih.
Mari kita duduk.
Hmm.
Diterjemahkan oleh mumetndase.